スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Green Day 「Holiday」

僕が今、Green Dayで一番好きなのが「Holiday」。
歌詞も演奏もめちゃめちゃかっこいい。思い入れありまくりの曲。
今、この曲のドラム練習をひっそりとやっています。この前カラオケ行っても、場違いながら歌いました。

グリーンデイって8ビートが基本なんだけど、シャッフルビートがまた似合うバンド。
男臭いどっしりしたリズムが、彼らの演奏力の高さと相まって、輝きを放っています。
有名どころだと「Minority」もシャッフルの曲。

とりたてて難しいことやってる訳じゃないんだけど、彼らにしか出せないノリがあるんだよな…。
トレとマイクのリズム隊の鉄壁さがよく分かります。

これ、何百回聴いても飽きない。聴いてると体の奥底から熱いものがこみ上げてくるのが分かります。


この曲、自分で訳してみたくなって全訳してみた。
ただ、この曲の歌詞に関しては分からないことも多いので、当然意訳しまくり。

タイトルでもある「Holiday」。
僕はそのままの意味で取ったんだけど、
「On Holiday」って要するに失業してて、だからいつも休暇中ってことなんじゃないかと。

もっと大きな意味を込めるなら、そんなクソみたいな世界で生きていけるかよっていう、
皮肉にも取れなくない。こんな社会の一員として働いてられるかよって。
社会に乗らない、もしくは乗れない主人公の姿が、このフレーズに込められているんだと思う。

この曲では、(恐らく)アメリカとイラクの戦争が主人公の目線で綴られている。

「the dogs howling out of key」「the drum pounding out of time」は、
ブッシュ政権に賛同するアメリカ国民を風刺したフレーズ。
「Armageddon flame」って出てくるけど、こんなことが起きる社会はもう終わりだねっていう、
終末観も垣間見える。

「To find, the money's on the other side」って、占領後のイラクの権益を示していると思われる。
イラク占領後、様々な国、企業が資源の権益を求めて、国境を渡っていった。
「Sieg Heil to the president gasman」ってあるけど、天然ガス会社にとっては勝利だったのでしょう。

中間部では「The representative from California」なる人物が、
アメリカの主張を代弁するかのような言葉を紡ぐ。
ちなみにカリフォルニアは、いわずと知れたGreen Dayの地元。

イラク戦争に反対したフランスに対しては、「Pulverize the Eiffel towers」と敵意をむき出しにし、
身内でも、考えに同意しない人間は「Kill all the fags that don't agree」と切り捨てる。
そして半ば言い訳気味に「Is not a way that's meant for me」「because we're outlaws」と、
自らの行為、そして自らを評価する。

ブッシュはテキサス出身。「outlaw」は西部劇でよく使われる言葉。
こういったところも強烈な皮肉として機能してるんでしょうね。

とにかく無法者としてのアメリカが、この曲では描かれる。
その一方で描かれる主人公のスタンス。

「I beg to dream and differ from the hollow lies」
こんな空虚な嘘だらけの世界はごめんだと。もっとまともな世界を夢見たいという主人公の思いが描かれる。

「This is the dawning of the rest of our lives」
そしてここで「dawning」って表現されてるのがミソで、まだ主人公は諦めていないことが伺えます。
こんなクソみたいな世界だけど、俺達が変えてやるんだ、今はその夜明けなんだということだと思います。
「On Holiday」の状況において。

そしてアルバムでは、この後の「Boulevard Of Broken Dreams」にて、
戦いに対する決意と孤独が歌われます。
この流れ、何回聴いても、鳥肌ものです…。

演奏もかっこいいけど、歌詞もかっこいい。
スケールは全然違うけど、自分の座右の銘というかテーマにしたい曲であります。


Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame
The shame
The ones who died without a name

雨の降る音が聴こえる
アルマゲドンの炎が落ちてくるような
無念
名もなく死んでいった人々

Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery"
And bleed, the company lost the war today

音程を外した犬達の遠吠えが聴こえる
「信念と悲惨」と名づけられた賛美歌への
流血、そして今日、企業は戦いに負けた

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

俺に夢を見させてほしいんだ 空虚な嘘とは離れていたいんだ
これは俺達の残りの人生の夜明けなんだ
休暇中における

Hear the drum pounding out of time
Another protestor has crossed the line
To find, the money's on the other side

テンポを外して叩かれるドラムの音が聴こえる
抗議者は一線を越えてきた
見つけるために 金は向こう側にある

Can I get another Amen?
There's a flag wrapped around a score of men
A gag
A plastic bag on a monument

またアーメンを手にすることができるのか
多くの人間が覆い込まれた旗がある 
冗談
記念碑の上にあるプラスチックのバック

The representative from California has the floor

カリフォルニアの代表者が話をする番だ

Sieg Heil to the president gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government

ガス会社の社長に勝利を捧げよう
爆弾をもたらしたのはお前の罰だ
エッフェル塔を粉々にしてやろうか
誰がお前らの政府を批判してるんだよ

Bang bang goes the broken glass
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fire
Is not a way that's meant for me

轟音は壊れたガラスをも突き進む
同意しないゲイ野郎には死あるのみさ
点火の準備をして、火をつけろ
これは俺に向いている方法じゃないけどな

Just cause, just cause, because we're outlaws yeah!

なぜなら、俺達はアウトローだからさ

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday

俺に夢を見させてほしいんだ 空虚な嘘とは離れていたいんだ
これは俺達の残りの人生の夜明けなんだ
休暇中における俺達の人生の

※Sieg Heil:ドイツ語で「勝利万歳」。ナチスの集会で使われていたとのこと。


B0002OERI0American Idiot
Green Day
Warner Bros. 2004-09-21

by G-Tools


Green Day 「Holiday」 PV


Green Day 「Holiday」 LIVE
いよいよライブまであと1ヶ月を切りました。この曲やってほしいなあ…。



テーマ : お気に入り&好きな音楽
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

もうすぐですね~。
勢いで2日ともとっちゃったんで、セットリストかえてくれることを願います。たぶんHolidayはやりますよ。私もカラオケでこれよく歌います。

今年もよろしくお願いしまっす!

Re: タイトルなし

こちらこそよろしくであります。

さいたま2日あるからセットリスト変えてきそうですよね。
僕は2日目だけですが何やってくれるか楽しみです。「Holiday」に期待です。
他に聴きたいのもいっぱいあるんですけど。

しかし勢いで2日ってのは流石です。
えりっくさんの勢いが羨ましかったりします。
プロフィール

捕鯨船団

Author:捕鯨船団
1979年生まれ。
東京都町田市在住。
電子部品の技術開発に従事。

30超えにも関わらず、
楽器をドラムに替え、
学生時代以来のバンドを始めた
今日この頃。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
FC2カウンター
Twitter...A

hogeisendan < > Reload

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。